DIU VI SALVI REGINA
la traduction (quasi littérale) en langue française ne reflète pas, bien évidemment, l'émotion voire le sens profond exprimés en langue corse
Dìu vi salvi Regina |
Dieu vous sauve, Reine Et Mère universelle Dont les grâces nous conduisent Au paradis |
Voi siete gioia è risu Di tutti i scunsulati Di tutti i tribulatti Unica speme |
Vous êtes joie et rire De tous les désespérés De tous les tourmentés L'unique espérance |
A voi sospira è geme Il nostru afflitu core In un mar di dolore E d'amorezza |
Pour vous soupire et gémit Notre tendresse qui s'écoule en une mer de douleurs Et d'immense amour |
Maria, mar di dolcezza I vostri occhi pietosi Materni ed amorosi A noi volgete |
Marie, océan de douceur Que vos yeux miséricordieux Maternels et aimants Se posent sur nous |
Noi miseri accogliete Nel vostru santu velu Il vostru figliu in celu A noi mostrate |
Recevez nos misères Sous votre saint voile Et votre fils qui est au ciel Montrez-nous |
Gradite ed ascultate Ô vergine Maria Dolce è clemente è pia Gli affleti nostri accogliete |
Acceptez et écoutez Ô vierge Marie Douce généreuse et pieuse Recueillez nos afflictions |
Voi da neminici nostri A noi date vitoria E poi l'eterna gloria In paradisu |
Sur nos ennemis Donnez-nous la victoire Et aussi l'éternelle gloire Au paradis |
